คำวันหนึ่ง อาบ๊ะนั่งอ่านหนังสือ ฮาฟีสก็นั่งเล่นอยู่ข้างๆ ซักพักก็ได้ยินเสียงอาซาน ได้เวลาละหมาดอีซา อาบ๊ะก็ยังคงนั่งอ่านหนังสือเพลิน จนกระทั่ง 20 นาที ผ่านไป อาบ๊ะคงจะนึกได้ รีบวางหนังสือแล้วชวนฮาฟีสไปละหมาดอีซาที่สุเหร่า
อาบ๊ะ – ฮาฟีส กี สมาแย ดืองา อาบ๊ะ เดาะห์
(ฮาฟีส ไปละหมาดกับพ่อมั๊ย)
ฮาฟีส – เตาะเซ ออแร มาแย ซูเด๊าะ เดาะห์
(ไม่ไปหรอก เขาละหมาดเสร็จหมดแล้วแหละ)
อาบ๊ะ- ตาฮู มานอ
(รู้ได้ไง)
แล้วอาบ๊ะก็รีบผลุนผลันออกไป แป๊บนึงก็เดินกลับมา
อาบ๊ะ - เฮ้อ ! เตาะแด ฮาฟีส ตาฮู มานอ กาตอ ออแร สมาแย ซูเด๊าะ เดาะห์
(เฮ้อ ! ไม่ทัน ฮาฟีสรู้ได้ไงว่าเขาละหมาดเสร็จหมดแล้ว)
ฮาฟีส - แดะปง ฮาฟีส เดาะ บูยิง ออแร บาจอ
(ก้อ ฮาฟีสไม่ได้ยินเสียงคนสวดละหมาดนี่)
อาบ๊ะ - เฮ้อ ! ซาแย เตาะแด สมาแย บีลอ บีลอ ฮาฟีส รอยะ กาเตะ ล๊า กาตอ ออแร สมาแย เด๊าะ
(เฮ้อ ! เสียดายจังไปละหมาดไม่ทัน ทีหลังฮาฟีสเตือนพ่อบ้างซิว่าคนเขาละหมาดแล้ว)
ฮาฟีส - ตาฮู กาปอ อาบ๊ะ เตาะ ตาฮู หน้าที่ บีลอ บีลอ บอ บูยิง ออแร แบ อาบ๊ะ กี สมาแย ดูลู ล๊า ปะตู๊ กอฮอ มารี บาจอ ซูระ มูลา บูเละ
(ไม่รู้อะไร พ่อ ไม่รู้จักหน้าที่เลย ทีหลังเวลาได้ยินเสียงเขาอาซาน พ่อก็รีบไปละหมาดก่อนซิ แล้วค่อยกลับมาอ่านหนังสือใหม่ก็ได้)
อาบ๊ะ - ? ! @ # $ & ? (เพล๊ง ! หน้าแตก ถูกลูกอบรม)
อูมี - (ฝ่ายซ้ำเติม) ฮ่ะ ฮ่า เป็นไง บ๊ะ นักศึกษาปริญญาโท ถูกเด็กอนุบาล 1 อบรมสั่งสอน รู้สึกไงบ้าง อึ้งกิมกี่เลย ฮิ ฮิ
ภาษาไทย = = = = = => ภาษามลายู
กี = = = = = => ไป
สมาแย = = = = = => ละหมาด
ดืองา = = = = = => กับ, ได้ยิน
เตาะเซ = = = = = => ไม่
ออแร = = = = = => เขา, คน
ซูเด๊าะ เดาะห์ = = = = = => เสร็จแล้ว
ตาฮู มานอ = = = = = => รู้ได้ไง
เตาะแด = = = = = => ไม่ทัน
กาตอ = = = = = => ว่า
เดาะ บูยิง = = = = = => ไม่ได้ยิน (บูยิง = ได้ยิน)
บาจอ = = = = = => อ่าน
ซาแย = = = = = => เสียดาย
บีลอ บีลอ = = = = = => ทีหน้าทีหลัง
รอยะ = = = = = => บอก
กาเตะ = = = = = => ด้วย
ตาฮู = = = = = => รู้
เตาะ ตาฮู = = = = = => ไม่รู้
แบ = = = = = => (ในที่นี้แปลว่า “เสียงอาซาน” ) ปกติ แบ ใช้เรียกผู้ชายที่มีอายุมากกว่า
กอฮอ = = = = = => เดี๋ยว , ค่อยก่อน, เบา
มารี = = = = = => มา
บาจอ = = = = = => อ่าน
ซูระ = = = = = => หนังสือ
มูลา = = = = = => ใหม่
บูเละ = = = = = => ได้
อ่านเรียนยาวีนอกปอเนาะตอนอื่นๆ ได้ที่นี่ค่ะ
เรียนยาวีนอกปอเนาะ ตอน 1 http://ninamori.blogspot.com/2007/07/1_2078.html
เรียนยาวีนอกปอเนาะ ตอน 2 อาหารอร้อยอร่อย
http://ninamori.blogspot.com/2007/08/blog-post_19.html
เรียนยาวีนอกปอเนาะ ตอน 3 วันกียามัต (วันสิ้นโลก)http://ninamori.blogspot.com/2007/09/3.html
เรียนยาวีนอกปอเนาะ ตอน 4 อยู่เวรยาม http://ninamori.blogspot.com/2007/09/4_24.html
เรียนยาวีนอกปอเนาะ ตอน 5 จอมวางแผน http://ninamori.blogspot.com/2007/09/5.html
เรียนยาวีนอกปอเนาะ ตอน 6 กวนโอ๊ย http://ninamori.blogspot.com/2007/11/6.html
เรียนยาวีนอกปอเนาะ ตอน 7 แค้นสุดๆ http://ninamori.blogspot.com/2008/06/7.html
เรียนยาวีนอกปอเนาะ ตอน 8 เหยียบโลก http://ninamori.blogspot.com/2008/06/8.html
เรียนยาวีนอกปอเนาะ ตอน 9 ห้องพิเศษ http://ninamori.blogspot.com/2009/01/9.html
