หมายเหตุจาก Ninamori : เรียนยาวีนอกปอเนาะ ตั้งแต่ตอน 3 เป็นต้นไป เป็นเรื่องขำๆ เกี่ยวกับเด็กชายฮาฟีส อายุ 4 ขวบ เด็กเจ้าเล่ห์จอมทะเล้น ผู้ร่ำรวยคำถามและรอยยิ้ม นอกจากเป็นเด็กที่มีวีรกรรมแสบๆ คันๆ ที่ฟังแล้วขำกลิ้ง ฮาฟีสยังรับหน้าที่เป็นปฏิคมของบ้านคอยต้อนรับแขกผู้มาเยือนได้อย่างดีถึงขั้น 4 ดาวเลย....
อ้าว ! อาฟีสวิ่งหน้าตั้งทำไม มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ...
ค่ำวันหนึ่ง อาบ๊ะพาฮาฟีสไปกินแฮมเบอร์เกอร์ที่ใกล้สะพาน ขณะที่กำลังกินเพลินๆ นั้น ไฟก็ดับ ทำให้มืดหมดทั้งบริเวณ ฮาฟีสรีบบอกอาบ๊ะทันที
ฮาฟีส - อาบ๊ะ กือเละ ดูเม๊าะ บางะ เนาะแกมะ เด๊าะ ฆือละๆ แบ๊ะนิง ตาฆี ปอฮงกายู บาเละ บอมิง ฆือเร๊าะ ฮูแยลือบะ เนาะแกมะ เด๊าะ กี กือเละ บางะๆ ล่า
(พ่อกลับบ้านเร็วๆ จะกียามัตแล้ว (วันสิ้นโลก) มืดๆ แบบนี้ เดี๋ยวต้นไม้ล้ม
แผ่นดินไหว ฝนตกหนัก จะกียามัตแล้ว รีบกลับบ้านเร็วๆ เถอะ)
อาบ๊ะจึงบอกคนขายให้ช่วยห่อแฮมเบอร์เกอร์ที่เหลือให้ด้วย
อาฟีส – อาแบ บูกุฮ บางะล่า ฮาฟีส เน๊าะ กือเละ มาแก ดูเม๊าะ ตาฆี บอมิง ฆือเราะ ปอฮงกายู บาเละ ฮูแย ลือบะ เน๊าะ แกมะ เด๊าะ
(พี่ๆ ห่อให้เร็วๆ หน่อย ฮาฟีสจะกลับไปกินที่บ้าน เดี๋ยวแผ่นดินไหว
ต้นไม้ล้ม ฝนตกหนัก จะกียามัตแล้วล่ะ)
คนขาย – อาเด๊ะ ยาแง แกมะ ลาฆีล่า อาแบ ยูวา รอตี เด๊าะ ฮาบีฮ ลากี
(น้อง อย่าเพิ่งกียามัตเลย พี่ยังขายโรตีไม่หมดเลย)
พอกลับมาถึงบ้าน ฮาฟีสวิ่งหน้าตาตื่น รีบเล่าใหญ่เลย
ฮาฟีส – มี่ มี่ สะนิง อาปี ปาแด ฆือล่ะ ฮาบิฮ เน๊าะ แกมะ เด๊าะ
มูโย ฮาฟีส กือเละ ดูเม๊าะ ดูลู่ เด๊าะฆีตู แกมะ ล่า
(แม่ แม่ เมื่อกี้ไฟดับ มืดหมดเลย จะกียามัตแล้ว
ดีนะที่ฮาฟีสรีบกลับบ้านก่อน ไม่งั้นละก้อ กียามัตแน่เลย)
หมายเหตุ : ที่บ้านไฟสว่าง จึงยังไม่กียามัต
อ้าว ! อาฟีสวิ่งหน้าตั้งทำไม มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ...
ค่ำวันหนึ่ง อาบ๊ะพาฮาฟีสไปกินแฮมเบอร์เกอร์ที่ใกล้สะพาน ขณะที่กำลังกินเพลินๆ นั้น ไฟก็ดับ ทำให้มืดหมดทั้งบริเวณ ฮาฟีสรีบบอกอาบ๊ะทันที
ฮาฟีส - อาบ๊ะ กือเละ ดูเม๊าะ บางะ เนาะแกมะ เด๊าะ ฆือละๆ แบ๊ะนิง ตาฆี ปอฮงกายู บาเละ บอมิง ฆือเร๊าะ ฮูแยลือบะ เนาะแกมะ เด๊าะ กี กือเละ บางะๆ ล่า
(พ่อกลับบ้านเร็วๆ จะกียามัตแล้ว (วันสิ้นโลก) มืดๆ แบบนี้ เดี๋ยวต้นไม้ล้ม
แผ่นดินไหว ฝนตกหนัก จะกียามัตแล้ว รีบกลับบ้านเร็วๆ เถอะ)
อาบ๊ะจึงบอกคนขายให้ช่วยห่อแฮมเบอร์เกอร์ที่เหลือให้ด้วย
อาฟีส – อาแบ บูกุฮ บางะล่า ฮาฟีส เน๊าะ กือเละ มาแก ดูเม๊าะ ตาฆี บอมิง ฆือเราะ ปอฮงกายู บาเละ ฮูแย ลือบะ เน๊าะ แกมะ เด๊าะ
(พี่ๆ ห่อให้เร็วๆ หน่อย ฮาฟีสจะกลับไปกินที่บ้าน เดี๋ยวแผ่นดินไหว
ต้นไม้ล้ม ฝนตกหนัก จะกียามัตแล้วล่ะ)
คนขาย – อาเด๊ะ ยาแง แกมะ ลาฆีล่า อาแบ ยูวา รอตี เด๊าะ ฮาบีฮ ลากี
(น้อง อย่าเพิ่งกียามัตเลย พี่ยังขายโรตีไม่หมดเลย)
พอกลับมาถึงบ้าน ฮาฟีสวิ่งหน้าตาตื่น รีบเล่าใหญ่เลย
ฮาฟีส – มี่ มี่ สะนิง อาปี ปาแด ฆือล่ะ ฮาบิฮ เน๊าะ แกมะ เด๊าะ
มูโย ฮาฟีส กือเละ ดูเม๊าะ ดูลู่ เด๊าะฆีตู แกมะ ล่า
(แม่ แม่ เมื่อกี้ไฟดับ มืดหมดเลย จะกียามัตแล้ว
ดีนะที่ฮาฟีสรีบกลับบ้านก่อน ไม่งั้นละก้อ กียามัตแน่เลย)
หมายเหตุ : ที่บ้านไฟสว่าง จึงยังไม่กียามัต
ภาษาไทย = = = = = = = = = > ภาษามลายู
พ่อ = = = = = = = = = > อาบ๊ะ หรือจะเรียก อาเย๊าะ, แว, เป๊าะ ก็ได้
แม่ = = = = = = = = = > มี่, หรือจะเรียก อูมี่, เจะ, เม๊าะ ก็ได้
พี่ชาย = = = = = = = = = > อาแบ
น้อง = = = = = = = = = > อาเด๊ะ (ใช้ได้ทั้งกับผู้หญิงหรือผู้ชาย)
พ่อ = = = = = = = = = > อาบ๊ะ หรือจะเรียก อาเย๊าะ, แว, เป๊าะ ก็ได้
แม่ = = = = = = = = = > มี่, หรือจะเรียก อูมี่, เจะ, เม๊าะ ก็ได้
พี่ชาย = = = = = = = = = > อาแบ
น้อง = = = = = = = = = > อาเด๊ะ (ใช้ได้ทั้งกับผู้หญิงหรือผู้ชาย)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น